一、日语“原来如此”发音是“SODESIGA”还是“SODESINE”？
sodesiga（そうですか）：别人告诉了你一件你不知道的事，你表示“原来是这样啊”，如果是升调表示“是这样吗？”有一种个人感情在里面，有一种感叹的感觉。soga（そっか）：就是“そうですか”的简短说法，但一般只用来表示“原来是这样啊”。sodesine（そうですね）：别人说了一件事，你表示赞同，“确实是这样啊”，语意上微妙的差别。扩展资料：“”Soga”日语中“そっか”(sokka)或“そうか”(souka)的音译。soga只是中国人自己所知的最相近的发音方式。不正式的回答的时候，使用「そっか」还是没问题的。只是，在那之后必须得有下文，这样才能给人留下好印象。如果以「そっか」结束对话，那么兴趣不大的印象将会变大。在日本确实一般不这么说，一般都是そうですね、不管怎么说，そっか听起来都很失礼。
二、原来如此用日文怎么写？
souga/soudesuga
そうが/そうですが 是这样啊
soudesune
そうですね 是这样的
naruhodo
なるほど 表示同意或者附和 也有的确 果然的意思
yoshi
よし 好/可以/好嘞
